В прошлом году и в начале этого года я сделал несколько переводов спецификаций от W3C.

Итак,

HTML Canvas 2D Context:

https://kirilljohnson.com/w3c/html_canvas_2d_context_ru.html

Медиа-запросы:

https://kirilljohnson.com/w3c/css3-mediaqueries-ru.html

Атрибуты CSS Style:

https://kirilljohnson.com/w3c/css-style-attributes-ru.html

Selectors API Level 1:

https://kirilljohnson.com/w3c/selectors-api-ru.html

W3C DOM4:

https://kirilljohnson.com/w3c/w3c-dom4-ru.html

HTML Media Capture:

https://kirilljohnson.com/w3c/html_media_capture_ru.html
UPD. Данный стандарт был рекомендован W3C и переведен мной в 2018 году.

Также есть перевод “Библиотечные связанные данные”, который я делал совместно с другим человеком:
https://kirill-johnson.github.io/library-linked-data/